第404章 《千与千寻》(4000字)(3/3)

东野司这跨度未免也太大了吧？

一个月都不要？直接就照星期为单位？而且还越来越短？

这实在是...

濑尾大悟与矢野龙一对视一，原本定的想法已经有动摇了。

如果真有这剧构思能力的话...

指不定东野司真能一个晚上将原创动画剧本给写来？

三人都有些好奇了。

东野老师...

到底行不行呢？

......

东野司显然不会读心术，自然也不明白濑尾大悟与矢野龙一正在想些什么。

他只是静心一会儿，随后便打开电脑。

在电脑文档上面敲了标题。

《千と千尋の神隠し》。

看着这一串的日语字符，或许会有人不知这动画电影的名字。

但若是提到它的中文译名，估计就有不少人知了。

这是崎骏的《千与千寻》。

或许很多人都发现了，这标题比起上面的日语标题来讲要简洁不少。

这是因为中文翻译并没有将‘神隐’这个词语给翻译去。

东野司认为中文版译名把‘神隐’去掉，估计并没有特别的意义，大概是因为天朝那边并不理解‘神隐’这个词。

而如果把标题直译成“千与千寻的神秘消失”也觉差一些，失去了原本的文化意义，多了些悬疑的意思，念着也不顺。

不过乡随俗，所以东野司想了想，还是就这样保持了原作标题——《千与千寻》。

而一提到《千与千寻》，大概就会有人想到它那些接踵而至的荣誉。

第75届奥斯卡最佳动画片奖，第52届柏林电影节金熊奖，日本电影史第一，最卖座的动画电影...

在东野司前世，《千与千寻》以三百零一亿日圆的票房，足足霸占了日本票房第一达十九年，直到后面《鬼灭之刃》剧场版上映，才将它从第一的宝座上拉来。

足足十九年。

整个日本都被这么一动画电影给支。

而从这一也能看得来，《千与千寻》平在当初日本的准究竟有多。

抛开这些数据化的东西。

再来看看隐藏于《千与千寻》层次的东西。

这动画电影当初在日本是号称‘不老人还是小孩都值得一看’的作品。

小孩自然是看《千与千寻》中奇幻的神灵、个单纯善良，勇敢，为了朋友赴汤蹈火的短发女主角千寻。

而老人则看得更加宽泛。

他们更看重的是《千与千寻》中，对日本因为‘泡沫经济’而迷失的暗示。

这一从《千与千寻》的原作标题就能看来。

‘神隐’，其意思是因为犯鬼神，而被鬼神藏起来，迷失了方向——这里正是暗示那些因为泡沫经济而迷失的日本人。

就好像千寻的父母看见了空无一人饭店中的饭菜的话语：“一有人过来再付钱就行了。”

这先享用后付款的‘信贷’概念正是日本泡沫经济，彻底走向迷失的源。