第五百九十一章 绞杀春节档(2/2)

但是聊斋。

“角川，你觉得，我们东京宝冢院线需要大力宣传《画》这电影吗？”

“角川，我教导过你，面对任何事都不需要太激动，因为激动的绪会影响你的判断力。”发发白老人睁开睛，不满的扫了一角川，轻轻的提一句，随后闭上睛，“说吧，什么事让你这么惊讶。”

一个是中规中矩型，比如说甜心先生》被翻译成《征服海》，96年汤姆.克鲁斯与妮.齐尔维格主演的片，日本居然就翻译成《经纪人》！又如，《的尽》(朱莉安.尔和雷夫.范恩斯的经典)，结果直译成《事的终结》，死板得叫人哭笑不得。

聊斋不是和三国演义、也不是封神演义，他的受众相对于三国演义和封神演义，有些小了，东京宝冢院线需要调查聊斋在日本的知名度才可以确定《画》是否可以引日本的影迷。

很快，所有的调查都结束了，而结果，都返回了东京宝冢院线的总。

一个是莫名其妙类型的，比如说《死囚的妻》引日本的时候翻译的片名叫《巧克力》，《十面埋伏》引日本的翻译名叫《人》。

“是。”

但是要打动这个群，也是相当的不容易，画在这方面，占据了很大的优势。

“正宇，《画》你怎么看？”

他相信，《画》改名《不可摸的恋》会更引日本的观众。

日本对国外的电影相当于奇葩，他们总上分为三个类型。

角川整理好了自己的绪之后，立即将这些数据汇报了来，“从调查问卷上来看，一定会去看李霖主演的电影占据了34%，一定会去看野良编剧的电影的人数为12%，因为两者的因素为6%。”

“不过它的名字应该稍微改，《不可摸的恋》，更适合这电影的名字。”

“相当不错的一影片，而且主演是李霖，他的《王的男人》在我们韩国曾经创造了记录，相信他的作品，在韩国有很大的市场份额。”

电影的票房主力群到底是哪个群，谁也不好说，但是30岁以上的中年群却是一个不容忽视的群，因为作为一家之主的他们往往会带着全家一起去看电影，从票房上来看，一个中年人往往可以贡献好几张票。

“需要。”角川斩钉截铁的说：“从调查上来看，《画》这电影有相当的潜力成为日本的门电影。”

在韩国希杰娱乐里面同样有一群人在讨论李霖的《画》。

至于第二个，则是看野良和李霖在日本的名气和人气是否可以支撑起一作品，也就是看他们的票房号召力。

“而可能会去看的，占据了24%，等待电影评价来之后再看的14%，看况的仅仅占据了10%。”

一，角川就明白了过来。

而角川的翻译，很明显是遵循奂型的翻译来翻译的。

他们没有把握。

李霖是外国人，很少来日本活动，所以他在日本的粉丝想要见到李霖是非常困难，这困难，在某程度上造成了饥渴营销，而饥渴营销的第一批受益者，很明显就是《画》这电影。

“那么你就去接，一定要拿《画》在韩国的发行权。”

“至于第二个问题。”角川打开数据资料，轻轻扫了一，立即就怔住了，他瞳孔微缩，中闪烁着不可置信的光芒，“怎么可能。”

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

“恐怖的票房号召力。”

“李霖是外国人。”发发白的老人缓缓的开一句，随后就闭上了嘴。

最后一个就是仑奂型：还拿《时时刻刻》说事，日本翻译成《巡回邂逅的光》，非常。

在日本的知名度，作为受到华夏文化影响非常大的日本，对于华夏的一些故事，都是非常了解的，哪怕是不了解，也会听说过，像三国、封神演义、这些作品，就经常被搬上电视和游戏。

34%的群，尽这个调查不是普查质的，尽这个调查不是那么准确，但是从比例上来看，李霖的影响力也是相当的惊人，至少普通的日本天后，是绝对没有这况的。

“在日本，30岁以的影迷里面知聊斋的仅仅只有12%，而知画的，仅仅只有8%，这个数字非常小。”角川面对白发的日本人，恭恭敬敬的着报，“但是，在日本30岁以上的中年人里面，知聊斋的占据了46%，而知画的，占据了45%，这是一个非常可怕的数据。”